Waarom plassen ze altijd in hun broek?
Ga gewoon door.
Ze hebben boeken. - Schud er mee.
Kijk of er geld uitvalt.
Het zit niet bij de index
Bewaar je grappen maar voor bij het kampvuur.
Je hebt hem niet diep genoeg gesneden.
Hij had veel bloed. Meer dan normaal.
Hij had hetzelfde als ieder ander.
Help me overeind.
Er zitten 16 aders in de hals.
Die je allemaal moet door snijden.
Zijn er geen 16.
Mijn oom heeft een kennis, die is arts geweest. En dat is wat hij zei.
Ga nu maar door met je karwei.
Waardeloos.
Daar geen bijbels ingooien.
Dat brengt ongeluk.
Je kan ze altijd verkopen aan een idioot.
Makker...
Ik hoor paarden. - Weet je het zeker?
100%
Verdomme! Het was dat pistool schot.
Een vleermuis in China kon dat gehoord hebben. - Ze zijn in vol galop.
We moeten ons verstoppen tussen de rotsen.
15 minuten voor ze hier zijn. - Snel.
Hoor je dat. - Het was een windvlaag.
Dat is dan een muzikale windvlaag. - En?
Het is onheil.
Het is geen tijd voor fantasie
Ga.
Wat is dat, een wolf? - Lijkt op een beer.
Is dit soms een teken? "Blijf weg" of iets.
We hebben toestemming.
Waren wij dat?
Dacht dat de zon in de andere richting stond.
Hij staat nu deze kant op.
Lopen.
Daar gaan we heen. Hier door en verder naar achter.
Misschien beter niet hierdoor. Het lijkt een begraaf plaats.
Van een stel goddeloze wilden.
Geen probleem voor een beschaafde man.
Een gevangenis in brand is veiliger dan deze plek
Het is beter dan in die verdomde ravijn.
Ruiters komen van die kant. en wilden van die kant.
Wil je weer terug gaan, ga dan.
Als dat een windvlaag was, leerde het instrument spelen.
Luister goed. We moeten er langs, of je het nu leuk vind of niet
Makker!
Libra Release Team [L.R.T.] Bone Tomahawk (2015)
Elf dagen later.
Vertaling: Outlaw, Teekay & BlueSky, jackane
Controle: Nozem013 Conversie: Nozem013
Welkom in Bright Hope aantal inwoners 768
Wil je wat koffie?
Geen reden om op te blijven.
Des te meer ik slaap, des te sneller de herfst er is.
Arthur O'Dwyer!
Je ziet er goed uit als je boos bent.
Bent u van plan om te blijven mokken en pruilen voor de komende 12 weken?
Wat wil je dat ik doe.
Ik adviseerde je niet aan het dak te werken zolang de storm duurt.
Maar toch ging je het dak op. Want je wilde het zo nodig klaar hebben.
Er is geen reden daarover te beginnen - Deed je dat net niet?
Is dit je bedoeling?
Wat is mijn bedoeling? - Mokken gedurende 12 weken?
Zit niet te mokken, weet ik zeker.
Niet ontwijken. - Wat wil je dat ik zeg?
Ik verkocht runderen over het hele land met allerlei bemanningen
Van vreselijke tot erger om deze positie te krijgen.
Alles wat ik heb gedaan.
Was een grote afbetaling, en nu zit ik vast.
Ik begrijp hoe teleurstellend dit is.
Veel mensen krijgen nooit de kans voorman te zijn.
En wanneer de kans er is, gebeurt dit.
Ze zijn weg tot de herfst, en jij bent hier.
Ik ken mijn situatie. - Jij bent hier bij mij.
Je bent hier met mij, voor een lange tijd sinds we zijn getrouwd.
Zie je dat het niet zo slecht is?
Natuurlijk.
Niet alleen omdat je mooier bent dan de meeste koeien.
meeste?
Je hebt Jessica niet gekend.
Waarom ben je zo stil?
Ze jaagde gisteren de runderen weg.
Zoals ik je gisteren zei. Er is niemand meer over, enkel
vrouwen, kinderen.
En dwarsliggers.
Goede avond, Mr. Broder.
Goede avond.
Lijkt wel een kerk hier binnen.
Het ontbreekt aan toegewijde vrouwen.
Waarom ga je niet bij die man daar zitten aan de piano?
Misschien wordt het dan gezellig hier.
Sorry.
Goede avond.
Als een nummer drie cent kost waarom drie nummers dan een dubbeltje?
Dat is het tarief.
Moet de prijs per nummer niet goedkoper zijn als er meer aangevraagd worden?
Ik word al moe na twee dus.
De derde kost extra. - Vier nummers kost een dollar?
Koop een lied of vertrek.
Dat was een dubbeltje.
Ik ken het geluid van Lady liberty.
Doe maar mij maar een whisky.
Whisky.
Meneer.
Goedenavond, sheriff.
Chicory.
Ik was aan het wandelen en...
De thee ruikt heerlijk.
Het is soep.
Mag ik een bakje soep?
Heb vandaag nog geen maaltijd gehad. Helemaal niets.
Pak een stoel en ga zitten.
Ik vergat de lepels.
Denk je dat je het kan drinken, zonder je mond te verbranden?
Ik ga het proberen.
Dat ruikt goed.
Nu weet ik dat het geen thee is.
Je moet er zeker van zijn dat je dagelijks goed eet.
Kan het niet gebruiken dat mijn hulp-sherrif flauwvalt omdat hij vergat te eten.
Nee, dat zou zonde zijn.
Laat het afkoelen.
Je ging me vertellen over u wandeling.
Goed dat je me er aan herinnert.
Was vannacht aan het wandelen.
Voor wat frisse lucht.
En om verse bloemen op het graf van Nadine te zetten.
En.
toen besloot ik een lange wandeling te doen.
Net zoals de serrano patrouilleert in Spanje.
En toen zag ik een man bij de grens.
Sherif, ik weet niet wie het was.
Dit smaakt naar mais.
Het is gebonden maďssoep.
Dan is het logisch.
Deed hij iets?
De vreemdeling.
Neem je tijd.
Hij verkleede zich,
pakte wat bagage, gooide het in een kuil, en bedekte het.
Hij ging richting de stad.
Dat is de mening van de hulp-sherrif, zijn gedrag was verdacht
Waar is hij nu?
Wie?
De vreemdeling.
Hij is bij de Learned Goat.
Laten we daar eens een kijkje nemen.
Hoe is het met je scheenbeen? - Laten we daar nu niet aan denken.
Deed ik je pijn?
Laten we het op de juiste manier doen. - Is dat bedoeld als kritiek?
Het is instinct.
Pas op
Weet je zeker dat je in staat bent.
Ga verder.
Wat is je voorkeur?
Je ziet eruit alsof je wat sterks kan gebruiken.
Of iets meer dan dat.
Mijn broer maakt dit.
Lijkt alsof er een boom op je valt.
Mahonieboom.
Sheriff, het is rustig hier.
Zodra jullie binnen komen schrik je iedereen af.
We hebben zaken te doen. - Belangrijke.
goede avond.
Je bent toch niet doofstom, of wel?
Nee.
In beschaafde steden, plaatsen als Bright Hope,
Kijk je een man in het gezicht als je tegen hem praat.
Ik doe niets verkeerd, ik zit hier alleen aan een drankje.
Ik zei niet dat je iets verkeerd deed. Wat is je naam?
Buddy.
Duurde even om dat te herinneren.
Ik heet Buddy. - Waarom ben je hier?
Ik zou iemand ontmoeten.
Wat is de datum van vandaag?
Het lijkt dat je niets hebt gepland vandaag. Je weet niet wat voor dag het is.
Laat me je een makkelijke vraag stellen.
Van wie heb je die kleren gestolen? - Ik heb niks gestolen.
Je bent behoorlijk boos voor een man met de naam "Buddy".
Je zit al op me te letten sinds het moment dat je hier binnen bent.
Ik ben geen misdaad begaan. - Waarom praat je nu over misdaad?
Draag je een wapen?
Pistool, mes of iets met een scherpe punt?
Dynamiet?
Hulp Sherif. - Handen omhoog.
Als je beweegt, schiet ik je neer.
Dat is het enige.
Zoals ik je net vertelde, ik heb geen wapen.
Verstopt in het gat dat je groef?
Alles goed? - Ja, ik dacht dat ik hem had.
Pak een arm.
Brooder,
Maak dokter Taylor wakker.
Geef hem koffie als hij bezopen is.
Het zou boven je hart moeten zitten.
Koop je daarom zoveel kussens?
Ik koop ze omdat ze mooi zijn.
Dit is niet comfortabel.
Dat is ook niet de bedoeling.
Zowaar heb je gelijk.
Hoe ziet het er uit?
Het zelfde.
Zodra... het helse branden stopt.
Voelt het bijna goed...
Dankje. - Graag gedaan.
Je zorgt goed voor me, is er iets wat ik voor jou kan doen?
Ja.
Wil je dit hardop lezen?
Is het gedicht dat je schreef in Wyoming.
Het is geen gedicht,
zijn dingen waar ik emotionele gedachten bij had.
Wil je het voorlezen?
Voelt stom om het hardop te lezen.
Ik vind het leuk, en het is prachtig.
Telkens als ik eenzaam was las ik het.
Ik voelde me er beter door.
Alstublieft?
Ik weet geen beleefde manier om er onderuit komen.
Dat komt omdat die er niet is.
Hoe laat is het?
Half tien
Mr. en Mevr. O`Dwyer, ik ben John Brooder
Ik kom hier voor een medische aangelegenheid.
Goede avond, Mrs. ODwyer
Bent u gewond?
Ik ben niet de gewonde, er was...
een zwerver die door de Sherif beschoten is.
Schot in het been? - Schot in het been.
En Dokter Taylor is dronken?
Diep, ik heb zijn uitrusting bij me.
Ik heb die van me zelf. - Heeft die van u twee flessen wodka?
Waar is de zwerver?
In de gevangenis.
Arthur?
Ik moet een kogel verwijderen.
Mr. brooder zal mij er heen brengen.
Is goed.
John? - Ja?
Als je flirterige opmerkingen maakt tegen mijn vrouw zal ik je straffen.
Ik zal me gedragen, cowboy.
Hou alsjeblieft je been omhoog.
Doe ik.
Je hebt een gave.
Ik heb vier broers en groeide op in koud weer.
Dammen is alles wat we deden.
Heb je Nick ooit verslagen met dammen?
Nee, we hebben maar twee keer tegen elkaar gespeeld.
Ik behaalde verschillende resultaten in 100 spelletjes.
Ik had niet moeten wedden.
Wat is dat? - Een blonde haar.
Lijkt van een vrouw - Ik zei toch, dat hij verdacht is.
Ben jij dat, Doc?
John Brooder, ik heb mevr. O'Dwyer bij me.
Goede avond. - Mevrouw.
Bedankt voor het langskomen. - Blij dat ik kan helpen.
Je kan gaan.
Graag gedaan.
Gooi hem maar los.
Wat wil je van ons hebben?
Een pot met heet water. -Zal ik regelen.
Kun je zijn ketting losmaken?
Nee, Mevrouw.
Is hij echt zo gevaarlijk?
Hij begroef dat spul buiten de stad.
Het is niet van hem en het zit onder het bloed.
Hij gloeit helemaal.
Ik heb hem alleen in zijn been geschoten.
Dat is zijn hobby. - Hulp-Sherif.
Niet iedere man die je in het vizier hebt is een flinke kerel.
Doe wat je voor hem kunt.
Hij wordt waarschijnlijk opgehangen en het zou fijn zijn
als de families van de mensen dat hij heeft omgelegd naar de stad komen
en hem paars zien worden aan de galg. - Dat zou indruk op haar maken.
Hulp-Sherif.
Ik wil dat je vannacht hier blijft.
Help mevr. O'Dwyer met hetgeen dat ze nodig heeft.
Gooi de boel hier op slot en breng haar naar huis als ze klaar is.
Hebben we daar geen back-up hulp-Sherif voor?
Nee, ik zal de dingen zelf regelen. Ik slaap toch geen hele nachten.
Nick blijft.
Ik wil dat je wat uitrust.
Je deed het erg goed vannacht.
Heeft hij een naam?
Hij noemde zichzelf "Buddy"
maar dat is waarschijnlijk iemand die hij haat of dood is.
Wil je mijn man laten weten dat hij niet op mij hoeft te wachten vannacht.
Ik moet hier blijven,
de koorts van de patiënt onder controle houden na de operatie.
Oké, mevrouw.
Chicory.
Wacht even.
Ik doe het beter dan ik dacht. Veel beter.
Je bekijkt de dingen net als ik.
Goede nacht.
Goede nacht, Mevr. O'Dwyer. - Goede nacht.
Goede nacht, mevrouw.
Het is aan het opwarmen.
Steek alstublieft niet uw handen in het water.
Oké, mevrouw. Sorry.
Bedankt dat je het me laat weten.
Bedankt dat ik haar even mocht lenen.
Dus, hulp-Sherif Nick zal haar terug brengen?
Dat doet hij.
Hoe gaat het met je vrouw?
Beter. Ik dacht dat ze een longontsteking had
maar het lijkt erop dat ze een koutje heeft opgelopen.
Fijn te horen. Doe haar de groeten.
Doe ik.
Goede nacht.
Beste Samantha,
Ik hoop dat je het goed maakt daar in Bright Hope.
En dat dokter Taylor minder drinkt.
Ik ben nu in Wyoming.
Het was een lange en ingewikkelde reis
en de voorman had veel mensen onder zijn hoede
en heeft er wat laten gaan
wat het voor de rest van ons moeilijker maakte,
voornamelijk in het koude weer.
Ik heb al een tijdje de leiding over de afsluitdienst
en ik stel aardig orde op zaken.
Soms als ik lang werk.
Kijk ik naar de gezichten van de andere cowboys
en zie ik dat ze zich ellendig voelen.
Maar nadat ik jou ontmoette heb ik dat gevoel niet meer.
Jij geeft me warmte van binnen
dat niet koud wordt, wat er ook gebeurd.
Op een dag zag ik heuvels bij de grens
en de vormen ervan deed me aan jou denken
als je naast me in bed op je eigen plek ligt.
Soms zie ik je in de watervallen en wolken
en dan heb je altijd een glimlachend gezicht
alsof ik terug bij je ben na weg geweest te zijn
en we voor het eerst in maanden weer zoenen.
Dat is geen poëzie.
Nee, mevrouw.
Mijn lichaam voelt als katoen.
Ik heb je een opium mengsel toegediend.
Ben je klaar?
Ik moet de wond nog schoonmaken en dicht naaien.
Ik kom eraan Dammes. Niet mokken.
Mr. Wallington?
Ben jij het?
Samantha, ben je al terug?
Sam?
Ik zei gisteren dat ik ontbijt zou maken.
Waarom ga je niet terug je bed in? -Ik vind het leuk om te doen, Franklin.
Ik voel me beter vandaag.
Gisteravond voelde je je ook al beter.
Je bent een remedie.
En jij maakt gebakken brood.
Dat is de bedoeling.
Maar waar heb je de lepels gelaten? Ze liggen niet op de vaste plek.
Ik dacht dat jij dat raadsel kon uitleggen.
Sherif Hunt?
Ben jij het, Clarence?
Dat ben ik. - De deur is open.
Waarom verstoor je mijn ontbijt?
Er is iets gebeurd.
Meen het.
Ik laat jullie even alleen.
Zeg maar.
Vanochtend wilde ik naar mijn veulen,
hij had een nieuwe hoefijzer nodig.. toen ik aankwam...
Ik zag Buford, de staljongen,
Hij lag er dood, hij was verscheurd.
Door een dier te grazen genomen?
Ik weet het niet. Kan het niet zeggen.
Ik kon er niet lang blijven staan. Ik liep al snel naar het kantoor
om een hulp-Sherif te vinden maar toen ik binnen kwam
zag ik niemand daar. - Niemand?
Niet eens in de cel?
Nee, helemaal leeg.
Ga de straat op en haal Chicory en tref me bij de voorkant van de stal.
Hou een beetje afstand.
Luister! Sherif Franklin Hunt hier.
Als er iemand binnen is, maak jezelf kenbaar
of ik schiet je neer.
Arm kind.
Hoeveel paarden heeft Wallington normaal hier binnen?
Mijn veulen was hier en hij hield er hier nog vijf.
Laten we naar de cel gaan.
Indianen?
Lijkt erop, maar ik...
Ik reken er niet op.
Haal de professor en breng hem naar "The Learned Goat".
Laat hem dit zien.
Ik zal er in 20 minuten zijn.
Ga jij met Mr. O'Dwyer praten?
Sherif,
is mijn vrouw nog bij de cel?
Laten we binnen praten, Mr. O'Dwyer.
Is er iets gebeurd?
Laten we praten waar je kan zitten.
Vertel het me hier gewoon.
Mevr. O'Dwyer is ontvoerd.
Ik denk dat je terug naar binnen moet en moet gaan zitten. Zodat we...
Wie nam haar mee?
Het lijkt door de Indianen.
Ze hebben Nick ook.
We moeten naar de "The Learned Goat"
om te bespreken wat we kunnen doen.
Clarence?
Mr. O'Dwyer, ga zitten.
Gizzard,
Kun je wat koffie zetten? - Is er iets mis?
Doe er bij hem maar wat Whiskey in.
Sherif Hunt, wat ben je van plan met mijn paarden?
Ze zijn nu niet mijn prioriteit.
Het waren mijn beste... - Stil!
Als je nog eens over die paarden begint, sla ik je bont en blauw!
Kom met me mee, Mr. Wallington en
ik zal je de beste fles van de bar schenken.
Ik heb de expert meegebracht.
Weet je wie de daders zijn?
Er is maar 1 groep dat hiermee jaagt.
Wie? - Ze hebben geen naam.
Welke stam heeft er geen naam?
Een dat geen eigen taal heeft. Grotmensen.
Weet je waar ze zitten?
Ik heb enig vermoeden.
Neem ons naar hen toe? - Dat doe ik niet.
Omdat je een indiaan bent? - Omdat ik niet om wil komen.
Ben je bang voor je eigen soort? - Ze zijn niet mijn soort.
Ze zijn een verwende bloedlijn met dierlijk inteelt
dat hun eigen moeders verkrachten en vermoorden.
Wat zijn het? - Holbewoners.
Hoe zien ze eruit?
Mensen als jou zullen hun niet van indianen kunnen onderscheiden.
Ze zijn in ieder geval geheel anders.
Waarom zouden ze die staljongen verscheuren.
Hem daar laten en de anderen meenemen?
Ze eten geen negers.
Denken ze dat ze giftig zijn? - Chicory.
Laat je zien waar ze zitten?
Je bent dood als je hun territorium betreedt..
Dat was niet mijn vraag! Laat me zien waar ze zitten.
We worden niet tegen gesproken.
Geef me een kaart van het westelijke gebied.
We hebben wel een oude kaart.
Weet je waar het is, Gizzard?
Waarom is de burgemeester, mijn man,
niet direct over deze situatie geďnformeerd?
De Sherif zei me hem te halen maar ik ben oud en vergeetachtig.
Moet ik dat echt geloven?
Ik hoop het.
Waren het Indianen?
Holbewoners.
Dit verlaten gebied is een bergketen.
Al eeuwen verboden territorium.
En ergens in het noordwestelijke gedeelte
is een plek dat mijn mensen "de vallei van de verhongerde mensen" noemt.
Holbewoners zouden daar leven.
Dat is op dagen afstand.
Met hoeveel zullen ze daar zijn? - Dat maakt niet uit.
Je hebt geen kans tegen welk aantal dan ook.
Ik pak het paard daarheen met Mr. O'Dwyer
omdat we beiden geen andere keus hebben.
De rest kan blijven. - Je zal daar omkomen.
Ik ga met je mee.
Nee, ik heb je hier nodig om een oogje in het zeil te houden...
Nee, ik ga mee.
Nick is verdwenen en een back-up is nodig
om in nood bij te springen, niet om niets te doen, ik ga mee.
Dit is zelfmoord.
Ik pak de spullen en ontmoet je in 15 minuten bij de cellencomplex.
Ik ook.
Ik ben degene die je vrouw erbij betrok.
Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen, voor jullie beiden.
En ik heb meer indianen omgelegd dan iedereen hier samen.
Dat is ernstige grootspraak.
Het is geen grootspraak
het is een feit.
Telegraaf Gatesville. Laat de mensen weten wat hier is gebeurd.
Laat ze wat hulp-sheriffs sturen
om de boel in de gaten te houden terwijl ik weg ben.
Je zou de burgemeester direct moeten informeren.
Ja, dat zou moeten.. - Iemand moet Buford begraven.
Hij had geen familie in Bright Hope.
Ik zal hem zegenen en begraven.
Fijn.
Weet iemand hoe je "holbewoners" schrijft?
Voor de telegraaf.
Je zal het binnenkort horen.
Ik hoop dat dit niet ongevoelig klinkt maar
geloof je dat ze nog leven?
Ik ga er niet over speculeren.
Er zijn grenzen aan de verantwoordelijkheid van een Sherif.
Naar een territorium gaan... - Lorna, ik ga.
Er is geen andere keus.
Laten we hier geen woorden aan verspillen.
Franklin...
Kom alstublieft terug.
Greg.
Hier. Ik heb wat wilde bloemen.
Er zitten wat goede mensen in moeilijkheden.
Ik moet voor hun doen wat ik kan.
Dus..
Ik zie je hier nog wel.
Ze zijn hierboven.
Is dat de uitrusting van mijn vrouw?
Ja.
Ik zal het dragen.
Als we Wallingtons voorraad niet vinden
kan je hengst dan jou en mevr. O'Dwyer dragen?
Ik zal haar dragen.
Nick kan eventueel met mij meerijden, dit beest is sterk.
Mr. O'Dwyer, ik moet je nog wat zeggen
en ik wil niet dat je er moedeloos van wordt.
We zullen een 5 daagse reis in 3 dagen volbrengen.
Lang rijden en weinig slapen.
We zullen goed voor de dieren en onszelf moeten zorgen.
Ik denk nu niet veel aan mezelf.
Dat weet ik
daarom zeg ik je dit.
Als onze paarden doodgaan voor we daar zijn
of voor vijandig gebied gaan en verzwakt zijn, redden we niemand.
Het enige voordeel dat we dan hebben is
slimmer zijn dan die holbewoners. De aandacht moeten we niet verliezen.
Het zal niet gemakkelijk zijn om in het wild te overnachten...
Dat weet ik. Maar we moeten onszelf bijeen rapen.
Het zal niet gemakkelijk gaan.
Ik heb de dynamiet.
Hoeveel?
Zes stuks.
Dat is dus geen mooi paard.
Kom op!
Laat me je eraf helpen.
Het gaat wel.
Niet echt sierlijk.
Pijn is een manier van praten vanuit je lichaam.
Zoiets laat een zekere indruk achter bij een 10 jaar oude jongen.
Het spijt me enorm wat er met hun is gebeurd,
maar ik denk niet dat ik ooit een vrouw of kind kan vermoorden.
Zelfs niet... - Hulp-sherif..
Is het mogelijk voor jou om dat hoofdstuk te sluiten?
Zie je wat?
Ik zie er meerderen.
Kun je zien welke de Vallei van de stervende man is?
Nee..
Vertrouw je me met de Duitser?
Ik heb je zien werken.
Oh, Ik...
Oh, mijn god! - Wat?
Wat?
Ik wou dat deze bij me had tijdens de rodeo.
De helderheid... - Zie je de valleien?
Ik zie er een paar.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit..
Mag Sheriff Hunt de Duitser gebruiken? - Dat mag hij.
We moeten beginnen bij die het dichtste bij is.
Ik pak de voorhoede.
Eén van jullie zou de achterste in de gaten moeten houden met de Duitser.
Als je iets hoort of ziet,
wijs het ons eerst, voor je gaat schieten.
Zal ik doen.
Zolang het mijn kans maar niet verziekt.
Brooder, we zijn hier om te redden, niet voor een slachting.
Paarden sporen.
Mr. Wallington's of de onze?
Kijk of je een afdruk kan vinden, waar één achterhoef mist.
Hier.
Denk je dat het Clarence zijn paard is. - Bijna met zekerheid.
Dan moeten wij de andere kant op. - Daar gaan we.
De sporen leiden je naar hen fouten.
Dus we zijn er?
Ik stuur een signaal zodra ik richting bepaald heb.
Als je niks van me hoort binnen 30 seconden.
Ga.
Wat is het signaal?
Zie je wat daar?
Chicory.
Bind dit af.
Ik heb het geweer nodig.
Geef mij de dynamiet, en...
kom niet terug eer ik het gebruikt heb.
Ik ben veel te ijdel om als kreupele door het leven te gaan.
Dit is mijn plek.
Mag ik een sigaar?
Het antwoord op je vraag.
Is 116.
Je vermoorde 116 indianen?
Dag, Mr. Brooder.
Wij zorgen ervoor dat dit waarde heeft.
Ja, graag.
Ik zal er zoveel als ik kan doden.
We moeten gaan.
Sherif Hunt? Mr. Kory.
Mrs. ODwyer, ben je gewond?
Erin of ik vermoord je.
Ga.
Mrs. O"Dwyer.
Ben je gewond?
Ik leef nog.
Is nick bij jou?
Hij voelt zich niet goed.
En de zwerver?
Opgegeten.
Nee, niet hem.
We zijn in een Hell.
Pak hem niet.
Nick! Wakker worden
Doe dit niet, alstublieft.
Nick! Word wakker.
Verdomme, Nick! Word wakker.
Verdomde wilden.
Kom op, oude man.
We moeten er door breken. Kom op.
Duwen.
Harder! Harder, oude man.
Chicory, bind het af.
Sheriff Hunt, ben je daar?
Ik ben hier, Nick. Ik ben hier.
Je had gelijk over de zwerver.
Hij heeft heel veel mensen vermoord.
Hij slachten ze af in hun slaap.
En hij beroofde hem. Zijn naam was Purvis.
En dan ontheiligd hij de begraafplaats.
De Indianen of wat het ook mogen zijn.
Op het einde was hij er lyrisch over.
Bedankt voor het me te vertellen.
De man verdiende het om dood te gaan.
Wilt u mijn bezittingen terug sturen naar Michigan.
Het meeste van de spullen hoort bij mijn broers.
Ik verstuur het.
Bedankt.
Nick, luister naar mij. Ik wil dat je weet
dat al deze wilden worden afgeslacht.
De cavalerie rijdt nu weg van Gatesville.
En ze slachten af. Iedereen van deze goddeloze wezens.
Is niet waar dan?
Wat jij zei?
Wat?
Over de cavalerie.
Nee, dat was niet.
Ik dacht dat het wel mogelijk was dat je een geheime back-up plan had.
Het spijt me, oude man.
Nou, waarom zei je het dan?
Nadat ze me dat aandeden, is dat het enige wat ik wilde horen.
Dat je gewroken wordt.
Wat is gebeurd er met mijn man?
Is hij dood?
Hij leeft.
Arthur zou je deze reddingspoging zonder hem niet laten doen.
Hij kwam langs. Maar raakte een dag geleden gewond.
Hij is herstellende.
We lieten een spoor voor hem achter.
Waarom deed je dat niet?
Zodat hij kon ons volgen - Chicory.
Hier.
Naar deze plaats?
We wisten niet hoe het was.
Dit is waarom het leven aan de grens zo moeilijk is.
Niet vanwege de Indianen of de weersomstandigheden.
Maar vanwege de idioten!
Sorry, Mevrouw.
Het spijt ons. - Jullie zijn idioten.
En Arthur is niet veel beter. Ik had hem nog gezegd niet op dat dak te gaan.
Ik heb hem verteld niet te volgen. Maar hij is...
hij is vastberaden.
We moeten doen wat we kunnen voor hij hier aankomt, zodat hij een kans maakt.
We hebben er al twee gedood.
Brooder had er ook één. -Drie dan. Then.
Mevr.. O'Dwyer,
weet u hoeveel er zijn?
Mevr. O'Dwyer?
12 mannen, misschien meer..
En twee zwangere vrouwen die blind en kreupel zijn.
Goed.
Heb je nog steeds die fles Whiskey?
Ja.
Jazeker.
Maar er zit tinctuur in.
Heb je een opium oplossing?
Dat hebben we.
Hoeveel van hen kunnen we vergiftigen?
Big James, kijk even of er een kalf het spoor bijster is.
Klote helling.
Je houd me niet tegen.
Klote, tinctuur.
Zie je ons? Zie je dit alles?
Hier heb ik dus mijn hele leven voor gebeden.
Voor de hulp nu.
Sherif.
Mag ik, geef mij ook een slok.
Een klein beetje. Een beetje voor de smaak.
Oké, hier.
Nee...
Drink het maar.
Het zal beter smaken dan mensen.
Verdomme.
Degene met de wolven schedel zal bewusteloos raken,
een lange tijd, maar zou het kunnen overleven.
De tweede zal dood gaan en
de derde zal er niets van merken.
Oké. -Twee minder zou beter zijn.
Mijn man zal dus met minstens 7 van hun, oog in oog komen te staan.
Inclusief degene met die zwijnen slagtanden.
Nou, Arthur O'Dwyer is een standvastig persoon.
En kreupel.
Zijn dat sieraden?
Gruwelijk.
Hier ging het mis.
En terug hierlangs.
Kijk je mee?
Mevr. O'Dwyer?
Ja?
Heb je iets gegeten sinds ze je meenamen?
Een beetje.
Als het meer dan een paar dagen geleden is
zou je iets van die vogel kunnen proeven die ze je gaven.
Waarom?
Om je lichaam de behoefte te geven.
Ze willen niet dat we vermageren.
Ik denk nog veel aan die vlooientheater.
Herinner je je diegene die naar Bright Hope kwam?
Ja, dat doe ik. -Ben je er geweest?
Ik was er niet toe in staat.
Ik ging met Nadine.
Het werd door 2 Europeanen draaiende gehouden.
Het waren 2 broers, Waarschijnlijk een eeneiige tweeling
maar een was een kop groter,
dat zal ze verraden hebben.
Maar ik weet hun naam niet meer.
De Sandersons.
Heb je het gezien?
Arthur wilde weg.
Ik weet niet wat jou mening was maar..
mijn vrouw zei dat het een truc was.
Zelfs wanneer we met een vergrootglas keken
en we zagen die vlooien trekken
tot in het station of die kanonnen rollen,
die hele kleine kanonnetjes, het slagveld op.
Ze zei dat die vlooien dood waren.
Ze waren vastgelijmd aan een mechanisch apparaatje,
je weet wel, datgene wat zichzelf bewoog
net als een uurwerk
of een opwindbaren.
Ik dacht nog steeds dat het echt was en ik zei het haar ook.
Ik zei: "Praat niet zo hard, de performers kunnen je horen."
Omdat ik niet wist wat voor gehoor vlooien hadden
of dat ze vriendelijkheid in een stem konden horen
net als een hond dat kan.
Ze dronken hondenbloed, dus had gekund.
Ik dacht dat het echt was.
Ik geloofde dat die vlooien leefde en getalenteerd waren.
De meeste vlooientheaters kwamen met trucs
maar de Sanderson's gebruikte levende vlooien.
Ik wist dat het waar was! Ik voelde het gewoon.
Bedankt, bedankt voor het verifiëren.
Graag gedaan.
Ik dek dat ze er achter zijn gekomen.
Lijkt erop.
Sherif!
Word wakker!
Sherif!
Sherif, sta op!
Ik zal ervoor zorgen dat je wordt gewroken, zorg ik voor!
Sherif, je wordt gewroken.
Ik zorg ervoor.
Die domme imbeciel, hij weet niet hoe hij moet herladen!
Arthur! Er is er een met een--
Arthur!
Hoeveel heb je er gepakt?
Drie anderen.
Dan zullen er nog drie zijn, minstens, ergens.
Brooder? - Weg.
Ga je het redden, Sheriff?
Nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Hulp-Sherif.
Ja meneer?
Ik blijf hier.
Ik wil het afmaken. weg met hun,
ze weten sindsdien van Bright Hope.
Ik wil dat je
de O'Dwyer's thuis geleid.
Zorg ervoor dat ze er veilig belanden.
Oké meneer.
Hoe is het met je been?
Help even Chicory. Sherif...
Kan ik iets voor je doen?
Overhandig mij het geweer.
Ga terug langs de heenweg. Treuzel niet.
Bedankt.
Mevr. O'Dwyer.
Maak een praatje met Mr. O'Dwyer.
Ja meneer.
De back-up hulp-Sherif is dat officieel van mening.
Een praatje met hem is een goed idee.
Zeg mijn vrouw gedag.
Ik zeg hallo tegen de jouwe.
Ja meneer.
Laten we doorgaan.
Alles goed?
Jawel.
Ik wil graag een gepaste kus, maar
die dingen die je in je mond hebt gehad...
Goed zo? -Ja.
Waren dat schoten?
Dat was het.
Laten we gaan.
Hou je het vol? - Ja. Kom mee.
Libra Release Team [L.R.T.] Vertaling: Teekay, Outlaw, BlueSky & jackane